1
00:00:46,246 --> 00:00:48,080
බෙයාර්ඩ්.

2
00:00:48,082 --> 00:00:49,114
බෙයාර්ඩ්!

3
00:00:49,116 --> 00:00:50,482
(කඩු ගැටීම)

4
00:00:50,484 --> 00:00:52,217
බෙයාර්ඩ්!

5
00:00:53,253 --> 00:00:54,386
ඔබට අවධානය නැති වී යනවාද?

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,621
මම සනීපෙන්.

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,189
ජෝන්ස්, මොකක්ද
ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,091
මට සමාවෙන්න, මම ඔබ උපකල්පනය කරනවා
අවශ්ය නැහැ

9
00:00:59,093 --> 00:01:01,660
හෙළීමට පැරණි මර උගුල
අප මත ගල් ටොන් දහසක්!

10
00:01:01,662 --> 00:01:03,295
නැත්නම් ඔයා කැමති නම් මට ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්.

11
00:01:03,297 --> 00:01:04,630
හරි හරී. ගණිතමය
සංයෝජනය

12
00:01:04,632 --> 00:01:06,231
මත පදනම් වේ
මෙම හයිරොග්ලිෆ්.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,533
පාදක සංකේත කීයක්
තිබේද?

14
00:01:07,535 --> 00:01:10,836
24යි, වයසයි
සහ නව රාජධානි!

15
00:01:10,838 --> 00:01:12,204
ඔහු කොහේ ද?

16
00:01:12,206 --> 00:01:13,705
එසකියෙල්, ගියර් එක හරවන්න
දෙවරක් දක්ෂිණාවර්තව,

17
00:01:13,707 --> 00:01:18,477
ඉන්පසු සූර්ය චක්‍ර,
රන් අනුපාත වලින් බෙදනු ලැබේ,

18
00:01:18,479 --> 00:01:20,612
පිරමීඩයේ උස,

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,516
ඉන්පසු තුන් වරක්
වාමාවර්තව.

20
00:01:24,518 --> 00:01:25,617
(කෑගැසීම)

21
00:01:25,619 --> 00:01:26,618
හාහ්!

22
00:01:26,620 --> 00:01:28,454
දැන් අපේ අම්මාගේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න!

23
00:01:28,456 --> 00:01:29,621
ඔහු කී බව ඔබට විශ්වාසද...

24
00:01:29,623 --> 00:01:31,223
පණිවිඩය කිව්වා
ඔහුව මෙහි හමුවීමට,

25
00:01:31,225 --> 00:01:33,325
ඔහු සඳහන් කළේ නැත
මමී!

26
00:01:35,095 --> 00:01:38,564
පදක්කම් ඉවත් කරන්න
සහ මමී වැටෙනවා.

27
00:01:38,566 --> 00:01:41,433
ඔහු සඳහන් කළේ නැත
මමී හෝ පදක්කම්.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,336
ගල්, කැසැන්ඩ්‍රා, එසකියෙල්,

29
00:01:44,338 --> 00:01:45,537
මම කිව්වේ නැද්ද මමීලා

30
00:01:45,539 --> 00:01:47,139
පදක්කම් ද නොවේ
මගේ පණිවිඩයේ

31
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
මා හමුවීමට
මුගේ ඒකලිතය?

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,676
නැහැ.
ඊළඟ වතාවේ, මමී මතකය.

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,511
ආයුබෝවන්, පුස්තකාලයාධිපති.

34
00:01:52,513 --> 00:01:53,745
ආයුබෝවන්, භාරකරු.

35
00:01:53,747 --> 00:01:57,216
- ඔබ නැවත පණපිටින් ආවා.
- ඉතින් මම කළා.

36
00:01:57,218 --> 00:02:01,320
මම ටිකක් රස විඳින්නේ නැති බව නොවේ
සම්භාව්‍ය සොහොන් කොල්ලකෑම්,
නමුත් අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

37
00:02:01,322 --> 00:02:03,889
මොකද මම මේක විශ්වාස කරනවා
sarcophagus යතුර දරයි.

38
00:02:05,391 --> 00:02:08,327
ඒ වගේම මම ඒක විශ්වාස කරනවා
මම මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත

39
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
පුස්තකාලය නැවත ගෙන ඒමට.

40
00:02:23,243 --> 00:02:25,644
පාරාවෝවරුන්ගේ න්‍යාය
ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍ය ශක්තිය භාවිත කළා

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,813
ගොඩනැගීමට
පිරමිඩ නොවේ,
ඇත්තෙන්ම අලුත්.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,881
ඇත්ත වශයෙන්.

43
00:02:28,883 --> 00:02:30,249
- ඒක උපහාසයක්ද?
- නැහැ.

44
00:02:30,251 --> 00:02:31,416
ඒ උපහාසය.

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,417
පළමු එක නොතිබුනේ නම් නොවේ.

46
00:02:32,419 --> 00:02:33,719
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

47
00:02:33,721 --> 00:02:35,787
එසේ නොකිරීම ගැන ස්තුතියි
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කිරීම.

48
00:02:35,789 --> 00:02:38,423
ඇත්තටම, මම කැමතියි නමුත්
ඇමුණුම එය නැවත සකසයි

49
00:02:38,425 --> 00:02:40,792
වැනි ඔබේ මනාප වලට
මම ඉන්නෙත් නෑ.

50
00:02:40,794 --> 00:02:42,628
හොඳයි, එය අමුතුයි, එය කළ යුතුයි
ඔබගේ පැමිණීම් වලට ගැලපෙන්න.

51
00:02:42,630 --> 00:02:44,496
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,234
පිරමිඩ සඳහා යොමු ලෙස
මරණින් මතු ජීවිතයට යන මාර්ග.

53
00:02:49,236 --> 00:02:50,636
එතරම් රූපක නොවේ
සමහර විට, ජෙන්කින්ස්?

54
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
සමහරවිට සර්.

55
00:02:51,939 --> 00:02:53,539
ඔබ කල්පනා කරනවාද
ඇත්ත දොරක් තියෙනවා

56
00:02:53,541 --> 00:02:54,840
පිරමිඩ වල ස්වර්ගයට?

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,375
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ අපි එහෙම කරයි කියලා
මේ වන විට එය සොයාගෙන ඇත.

58
00:02:56,377 --> 00:03:00,312
හොඳයි, සානුකම්පිත මායාව.
වචනාර්ථයෙන් දොරක් නොවේ.

59
00:03:00,314 --> 00:03:03,182
අපේ වගේ දොරක්, ඇන්
අන්තර් මාන දොරකඩ.

60
00:03:03,184 --> 00:03:04,583
හොඳයි, එය තේරුමක් ඇති නිසා
පිරමිඩ නිර්මාණය කරන ලදී

61
00:03:04,585 --> 00:03:07,352
නිශ්චිතවම
ගණිතමය රේඛා.

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,656
ගල් අනුනාද නම්
සමහර ශක්ති තරංග ආයාම වලට

63
00:03:10,658 --> 00:03:14,893
ඉන්ද්‍රජාලික වර්ණාවලිය දිගේ
ඒවා නාභිගත කිරීමේ කාච ලෙස ක්‍රියා කරයි,

64
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
දිගේ Foci
ත්‍රිමාන,

65
00:03:17,298 --> 00:03:18,664
මානය අනන්ත,

66
00:03:18,666 --> 00:03:20,933
අනන්තය-- අනන්තය.

67
00:03:20,935 --> 00:03:22,367
කැසැන්ඩ්රා.

68
00:03:22,369 --> 00:03:24,536
- ඉන්ෆිනි-- හහ්!
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,373
මම ඒ සියල්ල දුටුවෙමි, මම එය දුටුවෙමි
පහලටම,

70
00:03:28,375 --> 00:03:31,410
අනේ මට බෑ...
මට මේ ගණිතය කරන්න බැහැ,

71
00:03:31,412 --> 00:03:32,644
අන්තර් මානය
අවකාශය ඉතා විශාලයි,

72
00:03:32,646 --> 00:03:35,948
වඩා විශාලයි
labyrinth විය.

73
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
එහෙම වෙලා නැහැ
ටික වෙලාවකින්.

74
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
මෝඩ මොලේ මිදි.

75
00:03:41,789 --> 00:03:45,524
ඛණ්ඩාංක මාලාවක්,
බලශක්ති සමීකරණය

76
00:03:45,526 --> 00:03:49,294
යන තැනට...

77
00:03:49,296 --> 00:03:50,529
මෙය, මෙය මඟ පෙන්වයි
රික්තයට.

78
00:03:50,531 --> 00:03:52,965
මානයන් අතර අවකාශය.

79
00:03:52,967 --> 00:03:55,500
හරියටම ඉඩ කොහෙද
පුස්තකාලය දැන් පාවෙමින් තිබේ

80
00:03:55,502 --> 00:03:56,868
සිට කපා
සැබෑ ලෝකය.

81
00:03:56,870 --> 00:04:00,706
මට ඒ දොර අරින්න පුළුවන් නම්,
මට පුස්තකාලය සොයා ගැනීමට හැකි විය.

82
00:04:00,708 --> 00:04:03,475
මට එය නැවත මෙහි නැංගුරම් දැමිය හැකිය,
මෙම ඇමුණුම වෙත ආපසු.

83
00:04:03,477 --> 00:04:05,777
ඔව්, හොඳයි, නමුත් කණගාටුයි, ඔබ
ජනනය කරන ලද බලය නොමැතිකම

84
00:04:05,779 --> 00:04:09,481
ටොන් මිලියන ගණනකින්
මනාව සමතුලිත මැජික් ගල්

85
00:04:09,483 --> 00:04:12,451
කෙලින්ම යට තබා ඇත
ඡේදනය වන ලේ රේඛා.

86
00:04:12,453 --> 00:04:16,588
මෙම ක්රියාවලිය කළ නොහැකි විය
නැතුව වැඩ කරන්න ඇති
එය බල ගැන්වීමට පිරමීඩයක්.

87
00:04:18,625 --> 00:04:21,827
මට යම් ආකාරයක සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්
යථාර්ථය වෙනස් කිරීමේ මාර්ගෝපදේශය

88
00:04:21,829 --> 00:04:25,330
මානයකට සම්බන්ධයි
මාරු කිරීමේ උපාංගය

89
00:04:25,332 --> 00:04:26,865
ඒ සමඟම, අපි දිය නොවේ

90
00:04:26,867 --> 00:04:28,667
කැසැන්ඩ්‍රාගේ මොලේ වැඩ
ගණිතමය සමීකරණ,

91
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
යම් ආකාරයක මෘදුකාංගයක්
මැජික් සමඟ අතුරු මුහුණත් කරන බව.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,437
ඔබට යමක් තිබේද
හරියට වැතිර සිටිනවා වගේ?

93
00:04:32,439 --> 00:04:35,874
ඇත්තටම,
මෙන්න විහිලු දෙයක්.

94
00:04:37,510 --> 00:04:41,380
(විද්‍යුත් බීප් නාදය)

95
00:04:41,382 --> 00:04:44,516
යථාර්ථය වෙනස් කරන කතන්දර පොතක්
මැජික් බලයට.

96
00:04:44,518 --> 00:04:47,786
සහ මෘදුකාංග --
morgan le fay, ඇත්තටම?

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
ඔහ්.

98
00:04:49,590 --> 00:04:53,625
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඒ සංවාදය.

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
සහ දීප්තිමත් මනසින්
නිකොලා ටෙස්ලාගේ,

100
00:04:55,929 --> 00:04:58,330
මාන ස්ථායීකාරකයක්.

101
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
සහ ට්වයින් බෝලය
මයිනෝටෝරයේ ලිබ්රින්ත්.

102
00:05:00,934 --> 00:05:03,568
ක්ලිපින් පොත ඔබට එවා ඇත
මේ දේවල් ලබා ගැනීමට සියලු.

103
00:05:03,570 --> 00:05:05,570
එය දෛවය වූවාක් මෙනි.

104
00:05:05,572 --> 00:05:07,072
එය ටිකක් විය
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

105
00:05:07,074 --> 00:05:09,007
අහන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
අපට නූල් අවශ්‍ය වේ,

106
00:05:09,009 --> 00:05:10,876
මෙය හරියටම වැඩ කළ යුතුය
එය ලෙස.

107
00:05:10,878 --> 00:05:13,979
අපට බලය, අවධානය, බලපෑම ඇත.

108
00:05:13,981 --> 00:05:14,980
පුස්තකාලයාධිපති.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,548
Yup.

110
00:05:16,550 --> 00:05:17,749
ඛණ්ඩාංක, කරුණාකර,
sarcophagus සිට.

111
00:05:17,751 --> 00:05:19,618
මට සමාවෙන්න.

112
00:05:19,620 --> 00:05:21,820
අහම්.

113
00:05:21,822 --> 00:05:24,790
ඔම්... පා...

114
00:05:26,059 --> 00:05:28,927
රා... සෙට්.

115
00:05:30,096 --> 00:05:31,730
හ්ම්, මුකුත් නැද්ද?

116
00:05:31,732 --> 00:05:33,432
ඒක කතන්දර පොතක්.

117
00:05:33,434 --> 00:05:35,534
ඔබට නිකම්ම බැහැ
එය අංක පෝෂණය කරන්න.

118
00:05:35,536 --> 00:05:38,603
අහ්!

119
00:05:38,605 --> 00:05:42,441
මගේ අමුත්තා වන්න.

120
00:05:42,443 --> 00:05:44,476
- යන්න.
- එක--

121
00:05:44,478 --> 00:05:48,113
වරෙක,
හරිම කරදරකාරී දෙයක් තිබුනා...

122
00:05:48,115 --> 00:05:50,082
- දඩබ්බර.
- ... පුස්තකාලයාධිපති

123
00:05:50,084 --> 00:05:54,686
කාටද ඕන උනේ
දොරක් අරින්නට...

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,388
ඔහුගේ නිවස.

125
00:06:00,093 --> 00:06:01,927
ටිකක් ගන්නවා
මෙහි සැබෑ බලය.

126
00:06:14,540 --> 00:06:16,508
ජෙන්කින්ස්, ඔබ දක්ෂයෙක්.

127
00:06:16,510 --> 00:06:18,143
එකෙක් දන්නවා සර්.

128
00:06:18,145 --> 00:06:20,846
පුස්තකාලයාධිපති සහ
ඔහුගේ මිතුරන් දොර භාවිතා කළේය

129
00:06:20,848 --> 00:06:25,016
මාර්ගයක් විවෘත කිරීමට
ඔවුන්ට අහිමි වූ ස්ථානයක්.

130
00:06:25,018 --> 00:06:27,786
ඔබේ සටහන් ස්ථානගත විය!

131
00:06:27,788 --> 00:06:30,522
සටහන්ද?

132
00:06:30,524 --> 00:06:33,925
පිරමිඩ ගැන
ඔයා මාව එව්වා කියලා.

133
00:06:35,495 --> 00:06:37,562
මම කිසිම සටහනක් එව්වේ නැහැ.

134
00:06:37,564 --> 00:06:40,098
(වාෂ්ප හිස්සිං)

135
00:06:41,768 --> 00:06:43,068
(කැස්ස)

136
00:06:50,643 --> 00:06:53,011
ඒත් එක්කම වීරයෙක් ආවා,

137
00:06:53,013 --> 00:06:55,414
ලෝකය නිවැරදි කිරීමට.

138
00:06:55,416 --> 00:06:58,550
(කැස්ස)
දුලාක්.

139
00:06:58,552 --> 00:07:03,889
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට ස්තූතියි
ඒ පුස්තකාලයාධිපතිවරු ඔහු වෙනුවෙන් කළා.

140
00:07:06,959 --> 00:07:09,027
මට ඕන වුණේ නැහැ
මෙම විකල්පය භාවිතා කිරීමට.

141
00:07:09,029 --> 00:07:13,765
එය නිකම්ම වෙනස් නොවේ
මේ ලෝකය, එය අවසන් කරයි.

142
00:07:15,201 --> 00:07:17,135
ඔබ කවදාවත්
පුස්තකාලය ලබා ගන්න.

143
00:07:17,137 --> 00:07:20,071
මම හිතන්නේ නැහැ
කුඩා බව.

144
00:07:20,073 --> 00:07:23,575
අගුලු දැමීමට තව ටිකක් බලය
ගමනාන්තය තුළ.

145
00:07:26,646 --> 00:07:29,948
මට ලේ පූජා කරන්න ඕන.

146
00:07:37,890 --> 00:07:39,491
(ගැස්ම)

147
00:07:47,099 --> 00:07:49,835
මම ඔබට ආදරය කළා.

148
00:07:52,972 --> 00:07:55,740
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අවශ්ය විය.

149
00:07:57,710 --> 00:07:59,945
"එසේම ලේ සමග,

150
00:07:59,947 --> 00:08:04,115
මාර්ගය විවෘත විය
දෛවයේ රෙදි කඩට."

151
00:08:09,722 --> 00:08:11,122
(කැස්ස)

152
00:08:13,259 --> 00:08:17,095
ගංගාවක් සහ රෙදි වියනක්.

153
00:08:17,097 --> 00:08:19,698
එය කාල ගංගාවයි
සහ රෙදි වියන...

154
00:08:19,700 --> 00:08:23,068
මෙන්න, මෙතන ඔක්කොම වැරදුනා.

155
00:08:23,070 --> 00:08:26,905
ඒව, එයාට ඉඩ දෙන්න එපා
රෙදි කපන්න.

156
00:08:26,907 --> 00:08:29,140
ඔටුවෙකු වැටුණු විට.

157
00:08:31,143 --> 00:08:33,545
(ගොරවන)

158
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
ඉතිහාසය එතනින් ඉවර වුනොත්...

159
00:08:41,587 --> 00:08:43,655
එතකොට මම...

160
00:08:50,963 --> 00:08:52,564
(හුස්ම)

161
00:08:54,200 --> 00:08:56,268
ෆ්ලින්?

162
00:08:56,270 --> 00:08:57,269
ෆ්ලින්.

163
00:08:57,271 --> 00:08:58,870
නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්න.

164
00:08:58,872 --> 00:09:00,171
ෆ්ලින්, අපි කොහෙද?

165
00:09:00,173 --> 00:09:01,806
ඔයාගේ ඇඳුම්වලට මොකද වුණේ?

166
00:09:01,808 --> 00:09:03,308
(කැස්ස)

167
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
දැන් ඔළුවට අත තියන්න.

168
00:09:08,982 --> 00:09:11,249
වෙනතකට හැරෙන්න.

169
00:09:11,251 --> 00:09:13,585
වෙනතකට හැරෙන්න.

170
00:09:13,587 --> 00:09:15,654
චලනය කරන්න.

171
00:09:17,089 --> 00:09:18,857
කවුද මේ මිනිහා?

172
00:09:18,859 --> 00:09:20,759
ඔයා කව්ද?

173
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
(කැස්ස)

174
00:09:29,702 --> 00:09:31,970
ඔබ භාරද?

175
00:09:31,972 --> 00:09:34,873
මම මහාචාර්ය කාර්සන්,
සහ මම භාරව සිටිමි,

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,609
සැබෑ නොවේ - මම -
මම තමයි කැණීම භාරව ඉන්නේ.

177
00:09:37,611 --> 00:09:40,245
මට ගොඩක් තියෙනවා
වගකීම.

178
00:09:40,247 --> 00:09:42,948
මම වැඩිපුර අධීක්ෂකයෙක්
ආකාරයේ කප්පාදුවක්.

179
00:09:42,950 --> 00:09:44,583
කුමක් පිළිබඳ මහාචාර්ය?

180
00:09:44,585 --> 00:09:46,117
ඒක චමත්කාරජනක කතාවක්.

181
00:09:46,119 --> 00:09:49,321
ඇත්තටම මට වාර්තාවක් තියෙනවා
phds වලදී, වැඩි ශිෂ්‍යයෙක්

182
00:09:49,323 --> 00:09:51,756
ඕනෑම ආකාරයකට වඩා ඉගෙනීම
විනය හෝ ධර්මය.

183
00:09:51,758 --> 00:09:53,358
නමුත් මම හිතන්න කැමතියි
මා ගැන --

184
00:09:53,360 --> 00:09:56,695
(පැකිලෙන)
මට පුළුවන්.. කතාව නවත්තන්න.

185
00:09:56,697 --> 00:09:59,297
මෙම ප්රදේශය වසා ඇත
සියලුම විදේශිකයන්ට

186
00:09:59,299 --> 00:10:02,300
දේශසීමා ආරවුල අතරතුර
විසඳා ඇත!

187
00:10:02,302 --> 00:10:03,902
කඩදාසි!

188
00:10:03,904 --> 00:10:07,939
මට ඔබේ ලිපි ලේඛන දෙන්න.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,841
අපි එකට නැහැ
මාර්ගයෙන්. මම නෑ...

190
00:10:09,843 --> 00:10:11,076
කට වහගන්න.

191
00:10:11,078 --> 00:10:12,811
මහාචාර්යවරයෙකි.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

192
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
මම හිතන්නේවත් නැහැ
මෙතන ඉන්න කියලා.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,814
- මම කවදාවත් විශ්ව විද්‍යාලයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ.
- මහාචාර්ය කෙනෙක්?

194
00:10:15,816 --> 00:10:17,349
ඔවුන් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.
එය එක්තරා ආකාරයක ඔට්ටුවක් විය...

195
00:10:17,351 --> 00:10:19,050
- ඔබ නොවේ ...
- "ඔබ ක්ෂේත්‍රයට නොයනු ඇත

196
00:10:19,052 --> 00:10:20,685
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගන්න ෆ්ලින්"
මම ඒක කරන්නම් කියලා කිව්වා.

197
00:10:20,687 --> 00:10:21,987
ඔවුන් පැවසුවේ, "ඔබට අසාත්මිකතා තිබේ.
අනික ඔයා එහෙම වෙන්නෙ නෑ..."

198
00:10:21,989 --> 00:10:25,023
- නේටෝ! බටහිර ඔත්තුකරු!
- ඔහ්, විකාර.

199
00:10:25,025 --> 00:10:26,291
නැගිටින්න.

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,093
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

201
00:10:28,095 --> 00:10:29,995
- හේයි!
- කට වහපන්.

202
00:10:29,997 --> 00:10:32,897
ඇයට යන්න දෙන්න - ඇයට යන්න දෙන්න.

203
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
මම ඇයට යන්න දෙන්න කිව්වා.

204
00:10:34,968 --> 00:10:36,701
(කෙඳිරිගාමින්)

205
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
- (මිටිය ක්ලික් කිරීම්)
- චලනය නොවන්න.

206
00:10:42,141 --> 00:10:44,376
ෆ්ලින්, අවදි වන්න.
මට සවන් දෙන්න.

207
00:10:44,378 --> 00:10:45,744
ඔබ මහාචාර්යවරයෙක් නොවේ.

208
00:10:45,746 --> 00:10:49,648
ආහ්!

209
00:10:49,650 --> 00:10:51,816
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

210
00:10:59,191 --> 00:11:04,329
ඒ - කවුද - කොහොමද කළේ -
ඔබ කවුද?

211
00:11:04,331 --> 00:11:06,031
මම පුස්තකාලයාධිපති.

212
00:11:06,033 --> 00:11:09,300
පුස්තකාලයාධිපති?
ම්ලේච්ඡ.

213
00:11:09,302 --> 00:11:11,269
ඒව.

214
00:11:14,040 --> 00:11:15,807
අපාය?

215
00:11:19,845 --> 00:11:22,280
නෑ නෑ නෑ නෑ.

216
00:11:22,282 --> 00:11:23,715
ඒව.

217
00:11:23,717 --> 00:11:25,016
නෑ නෑ නෑ නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,718
ඒව!

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,219
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- Flynn carsen මාර්ගයෙන්.

220
00:11:28,221 --> 00:11:29,387
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,722
- හායි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:11:32,324 --> 00:11:34,059
එන්න, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
සටන් විරාම කලාපයකට.

223
00:11:34,061 --> 00:11:35,460
තවත් හමුදා එනවා. යන්න.

224
00:11:35,462 --> 00:11:36,461
ඇයි ඔබ තවමත්
මෙහි පර්යේෂකයන් සිටිනවාද?

225
00:11:36,463 --> 00:11:38,430
යුධ කලාප ඉතා භයානකයි.

226
00:11:38,432 --> 00:11:40,432
හරිම රසවත් තැනක් තියෙනවා
පුරාණ ගොත් සලකුණු ගල්

227
00:11:40,434 --> 00:11:41,433
මට පුළුවන් පාරේ
අවම වශයෙන් මගේ නිබන්ධනය භාවිතා කරන්න.

228
00:11:41,435 --> 00:11:43,234
ඉන්න, මොකක්ද?

229
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
නැහැ, අද්භූත ගල්,
කෙලින්ම ඒ වෙත ආපසු යන්න
ලේ රේඛා යටතේ.

230
00:11:45,072 --> 00:11:46,137
ඒක තමයි
මම හොයනවා.

231
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
- ලේ රේඛා?
- මට පෙනවන්න.

232
00:11:47,741 --> 00:11:49,307
- මට මාර්ගය පෙන්වන්න.
- මැජික් වැනි දෙයක් නැත.

233
00:11:49,309 --> 00:11:51,242
ඔබට පෙන්වන්න, එය ශබ්ද-- මොකක්ද
ප්‍රකාශනය වේවිද...

234
00:11:51,244 --> 00:11:53,078
ඉතා භයානකයි.

235
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
නැහැ, මම දිශාව පෙන්වන්නම්
මම මේ ලොරිය ගන්නම්.

236
00:11:55,482 --> 00:11:57,916
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, කට්ටිය.
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,185
මම නැහැ
වික්‍රමාන්විත වර්ගය.

238
00:12:00,187 --> 00:12:01,486
- ෂ්ෂ්.
- මම ඉගෙන ගන්න ශිෂ්‍යයෙක්.

239
00:12:01,488 --> 00:12:03,054
- දැන් නොවේ.
- මම...

240
00:12:03,056 --> 00:12:04,089
ඔබ පුස්තකාලයාධිපතිද?

241
00:12:04,091 --> 00:12:05,423
ඔව්, අවුරුදු 10ක් යනවා.

242
00:12:05,425 --> 00:12:06,858
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,059
මම ආරක්ෂකයා.

244
00:12:08,061 --> 00:12:11,296
ඒව, ඔයා මැරිලා.
මම ඔයා මැරෙනවා දැක්කා.

245
00:12:11,298 --> 00:12:13,965
ඉගෙනීමේ ශිෂ්‍යයෙකු වීම,
මම කරන දේවල් වලින් එකක්...

246
00:12:13,967 --> 00:12:15,366
හරි. මේකද
දෙයක් වෙයිද?
මන්ද එසේ නම්,

247
00:12:15,368 --> 00:12:16,401
මම නිකම්ම නිකම් කරන්නම්
එය දැන් පොහොට්ටුවේ.

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,002
මම බොහෝ ක්‍රමානුකූලව කටයුතු කරනවා.

249
00:12:18,004 --> 00:12:19,404
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ උපකල්පනය ස්ථාපිත කරන්න.

250
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
කවුද හරියටම කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ එයා කියලා?

251
00:12:20,941 --> 00:12:22,373
ජේකබ් ගල්,
මෑත පුස්තකාලයාධිපති.

252
00:12:22,375 --> 00:12:24,409
නැහැ, මම පුස්තකාලයාධිපති
වසර 10 කට වැඩි කාලයක්.

253
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
- හරි හරී?
- අනිත් කෙනා මැරුණා.
හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ මරණය බොරු කළා

254
00:12:26,913 --> 00:12:28,513
- නමුත් මම රැකියාව භාර ගත්තා.
- මෙට්රොපොලිටන් පුස්තකාලයේ?

255
00:12:28,515 --> 00:12:30,415
- ඔව්.
- මෙට්‍රොපොලිටන් පුස්තකාලය?

256
00:12:30,417 --> 00:12:33,251
ආහ්, හොඳයි, මම හිටියා
වරක් එහි රැකියාවක් ලබා දුන්නේය
නමුත් මම කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැහැ.

257
00:12:33,253 --> 00:12:34,986
ඔව්.

258
00:12:34,988 --> 00:12:37,255
මම කොහෙන්ද...
මම එනකොට, මොනවා උනත්.

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,124
ඔහු ඔබයි.

260
00:12:39,126 --> 00:12:40,458
මම කිව්වේ-- මම කිව්වේ, ඔයා ඔයා,
නමුත් ඔහු පුස්තකාලයාධිපති

261
00:12:40,460 --> 00:12:42,193
ඒ වගේම මම එයාගේ භාරකාරයා.

262
00:12:43,863 --> 00:12:46,798
ඔබ මගේ භාරකරු විය,
වසර 10 කට පමණ පෙර,

263
00:12:46,800 --> 00:12:49,801
ඔබේ හමුදාවට පසුව
බුද්ධි පුහුණුව.

264
00:12:51,370 --> 00:12:53,171
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

265
00:12:53,173 --> 00:12:54,873
මට ගල්, ගල් පෙන්වන්න,
ගල් කොහෙද?

266
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
- මෙම මාර්ගයේ?
- ආ...

267
00:12:56,977 --> 00:13:01,379
(හුස්ම ගැනීම)

268
00:13:01,381 --> 00:13:04,816
ඔහ්, මචන්, මම, ඔයා?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

269
00:13:04,818 --> 00:13:06,551
මෙම කාර්යයට සම්බන්ධ බව පෙනේ
භයානක ධාවන ගොඩක්.

270
00:13:06,553 --> 00:13:08,353
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,221
හේයි.

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,856
මම මැරුණේ කොහොමද?

273
00:13:11,858 --> 00:13:14,125
මම දැකලා තියෙනවා
මේ ගල් කලින්.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා
දකුණු ඇමරිකාවේ,

275
00:13:15,362 --> 00:13:16,561
මම ඔවුන්ව ඊජිප්තුවේ දැක්කා.

276
00:13:16,563 --> 00:13:20,565
ගල්.
යාකොබ්, කරුණාකර.

277
00:13:23,402 --> 00:13:26,871
ඔබ දුලාක් නැවැත්තුවා
පුස්තකාලය සොරකම් කරනවා, හරිද?

278
00:13:26,873 --> 00:13:29,040
චාලීන් සහ ජඩ්සන්,
ඔවුන් පුස්තකාලය විසි කළා

279
00:13:29,042 --> 00:13:33,077
වෙනත් මානයකට
ඔබට පිහියෙන් ඇන ඇත.

280
00:13:33,079 --> 00:13:35,280
ඔබ මගේ අත්වලින් ලේ වැගිරෙව්වා.

281
00:13:35,282 --> 00:13:38,583
ඒකත් මගේ අනුවාදය මිසක්
මම මිය ගිය කොටස සඳහා.

282
00:13:38,585 --> 00:13:40,819
එක්කාලිබර්,
බකිංහැම් මාලිගය...

283
00:13:40,821 --> 00:13:42,187
නැහැ, නමුත් මම නැවතුණා
ඔවුන් කෙසේ වෙතත්.

284
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
හරි, එහෙම වෙන්න ඇති
පරක්කු වැඩියි ඒත් මම ඒවා නැවැත්තුවා.

285
00:13:44,291 --> 00:13:45,423
ඔයා පරක්කු වැඩිද?

286
00:13:45,425 --> 00:13:46,424
ලෝකයේ මැජික් තිබේ.

287
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
මැජික් කියලා දෙයක් නෑ.

288
00:13:48,361 --> 00:13:51,029
සර්පයා නොමැතිව
සහෝදරත්වයේ පාලනය,
එය වල් මායාවකි.

289
00:13:51,031 --> 00:13:52,397
කමක් නැහැ?

290
00:13:52,399 --> 00:13:54,332
තාක්ෂණය අසාර්ථකයි,
රාක්ෂයන් නැගිටිනවා,

291
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
යුද්ධ ඇවිලෙනවා.

292
00:13:55,602 --> 00:13:58,069
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි
ඉන්ද්‍රජාලික අයිතම දඩයම් කිරීම,

293
00:13:58,071 --> 00:13:59,871
මෙම ගල් මෙන්,
සහ ඔවුන් සුරක්ෂිතව තබා ගන්න

294
00:13:59,873 --> 00:14:01,039
වැරදි අත්වලින්.

295
00:14:01,041 --> 00:14:04,075
මේවා නොවේ
නිවැරදි ගස් වර්ග.

296
00:14:04,077 --> 00:14:05,543
කුමක් ද?

297
00:14:05,545 --> 00:14:07,612
මම නිකන් කියන්නේ
සැබෑ දේශීය විශේෂය

298
00:14:07,614 --> 00:14:09,881
මේ පැත්තේ ගහක
යුක්රේනය ඕක් වනු ඇත

299
00:14:09,883 --> 00:14:14,285
නැත්නම් හෝන්බීම් නමුත්
මෙම පයින් ගස් වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම තැනින් තැන.

300
00:14:14,287 --> 00:14:16,120
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
බව හඳුනාගෙන ඇත.

301
00:14:16,122 --> 00:14:19,290
ඔව්, මම කලාව සහ ඉතිහාසය
සහ දේවල්, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,

302
00:14:19,292 --> 00:14:23,261
කොහොමහරි ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා,
ඔබ එය හඳුනාගෙන,
ඒ වගේ...

303
00:14:23,263 --> 00:14:25,029
ඉරණම.

304
00:14:25,031 --> 00:14:27,098
ඒක හරියට දෛවය වගේ.

305
00:14:27,100 --> 00:14:30,501
මෙතන. මම ඇතුලට ආවා
මෙතනින් හරි.

306
00:14:30,503 --> 00:14:32,871
ඇත්තටම මේ පයින් ගස්
ආකෘතියක ආකෘතියක්

307
00:14:32,873 --> 00:14:37,375
ගල් වටා
සහ පැරණි එකක් තියෙනවා
එක් එක් ලෝහ ස්පයික්.

308
00:14:38,878 --> 00:14:40,645
අනුනාදනය.

309
00:14:40,647 --> 00:14:43,114
ඒ Activate කිරීමටයි
ටෙලිපෝටේෂන් ගල්.

310
00:14:43,116 --> 00:14:45,250
එහෙම දෙයක් නෑ
ටෙලිපෝටේෂන් ලෙස.

311
00:14:45,252 --> 00:14:47,252
- (වෙඩි වෙඩි තැබීම)
- අහ්!

312
00:14:47,254 --> 00:14:50,588
මම ගොඩක් වෙන්නම්
සංකල්පය ගැන උනන්දුයි
දැන් ටෙලිපෝටේෂන්

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,361
(ප්රතිරාවය)

314
00:14:56,363 --> 00:15:00,031
ඔහ්, ස්වයං-ශක්තිමත් කිරීම
හාර්මොනික් අනුනාදයක්?

315
00:15:00,033 --> 00:15:01,299
අපොයි.

316
00:15:01,301 --> 00:15:03,067
මම දන්නවා කියලා කිව්වා
මොනවද මේ ගල්.

317
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
දැන් එතනට එන්න.

318
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
ඔයාලා එන්න ඇති
වෙනස් කාලරාමුවකින්.

319
00:15:06,973 --> 00:15:09,440
කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔබ
දිගටම ඇදගෙන යනවා

320
00:15:09,442 --> 00:15:14,412
දුර්වල ස්ථාන වලට
යථාර්ථයේ දී.

321
00:15:14,414 --> 00:15:19,317
අහ්, ටෙලිපෝටේෂන් ගල්
ලේ රේඛා යටතේ, එය ගණන් ගනී.

322
00:15:19,319 --> 00:15:20,952
- අපිත් එක්ක එන්න!
- අපි? ඔබ අපෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

323
00:15:20,954 --> 00:15:23,221
කොහෙත්ම නැහැ, නැහැ
අපි යනවද?

324
00:15:23,223 --> 00:15:24,289
මට බැහැ.
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

325
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
මම බලයට ආවා
මේ දේවල් ඉහළට.

326
00:15:25,959 --> 00:15:28,960
මට මේවා හරි ගියොත්,
මට ඔයාව ආපහු යවන්න පුළුවන්.

327
00:15:33,599 --> 00:15:37,068
හේයි, ඔබේ ලෝකයේ,

328
00:15:37,070 --> 00:15:39,971
අපිට අවුරුදු 10ක් තිබුණේ නැහැ.

329
00:15:39,973 --> 00:15:42,407
අපි මීට මාස කීපයකට කලින් මුණ ගැහුනා.

330
00:15:42,409 --> 00:15:44,509
ඒ උනාට අපි යාළුවෝ.

331
00:15:44,511 --> 00:15:46,978
අප වුවද,
සමහර විට.

332
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
එවිට විකල්ප මා
බූරුවෙක් වේ,

333
00:15:49,649 --> 00:15:51,516
මොකද මට ඔයාව එපා වුනා, ඒව.

334
00:15:56,221 --> 00:16:00,658
ගල්, ඔවුන් ඔබව මරයි.

335
00:16:00,660 --> 00:16:02,126
ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

336
00:16:02,128 --> 00:16:03,461
ඔබේ හිස මත අත්.

337
00:16:03,463 --> 00:16:05,430
මම පුස්තකාලයාධිපති.

338
00:16:10,736 --> 00:16:14,706
අපොයි, අපි දැන් ටෙලිපෝට් කළා.

339
00:16:14,708 --> 00:16:18,710
අපි - අමතර භාවිතා කරනවා
භෞතික යනු, අපි කෙසේ හෝ --

340
00:16:18,712 --> 00:16:23,414
අපි සංකල්පයට පිවිසෙමු
ක්වොන්ටම් උමං මාර්ග
සාර්ව පරිමාණයෙන්!

341
00:16:23,416 --> 00:16:25,483
ඔබ කියන්නේ මැජික්, මිත්‍රයා.

342
00:16:27,586 --> 00:16:29,687
(ගැස්ම)

343
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
ආයුබෝවන්.

344
00:16:31,424 --> 00:16:35,059
අපි ත්‍රාසජනක ගමනක යෙදී සිටිමු
නැත්නම් මට මගේ සිහිය නැතිවෙලා.

345
00:16:35,061 --> 00:16:36,494
නැත්නම් දෙකම.

346
00:16:36,496 --> 00:16:38,162
ඔයා කව්ද?

347
00:16:38,164 --> 00:16:40,698
මම පුස්තකාලයාධිපති.

348
00:16:42,468 --> 00:16:44,369
පැත්තකින්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

349
00:16:44,371 --> 00:16:46,471
මම හිතන්නේ ඔබ පැත්තකට යනවා
විවිධ කාලරේඛා අතර,

350
00:16:46,473 --> 00:16:47,672
එක එක්කෙනා
සුළු වෙනසක්.

351
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
එතරම් සුළු නොවේ.

352
00:16:49,009 --> 00:16:50,241
ඉන්න, ඔයා කියනවද
අපි බව--

353
00:16:50,243 --> 00:16:51,576
මම සමාන්තර විශ්වයකද?

354
00:16:51,578 --> 00:16:54,078
ඉන්න, මම මෙතන ඉන්නවද?

355
00:16:54,080 --> 00:16:55,413
න්‍යායාත්මකව.

356
00:16:55,415 --> 00:16:58,182
මම නම් - මට මාවම මුණගැසුණොත්,
මම පිපිරෙනවාද?

357
00:16:58,184 --> 00:17:01,552
ඔබට පෑනක් තිබේද?

358
00:17:01,554 --> 00:17:03,721
සහ මම?

359
00:17:03,723 --> 00:17:06,391
කරුණාකර මට කියන්න එපා
අපි සම්බන්ධයි.

360
00:17:06,393 --> 00:17:08,259
කුමක් ද?
නෑ නෑ නෑ නෑ.

361
00:17:08,261 --> 00:17:09,327
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

362
00:17:09,329 --> 00:17:11,229
ඔයා වගේ හිටියා
මට අම්මා කෙනෙක්.

363
00:17:11,231 --> 00:17:14,465
ඉන්න, මොකක්ද? නැහැ, ඒක
ගණිතමය වශයෙන් අසම්භාව්ය.

364
00:17:14,467 --> 00:17:15,767
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සත්ය නොවේ.

365
00:17:15,769 --> 00:17:18,202
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය උදව්වක් නොවේ.

366
00:17:18,204 --> 00:17:20,405
"වී," ඇයි අතීත කාලය?

367
00:17:20,407 --> 00:17:22,473
මාව ඉරා දැම්මා.

368
00:17:22,475 --> 00:17:26,377
ඔබ මගේ භාරකරු බවට පත් විය
මම නව යොවුන් වියේ සිටියදී.

369
00:17:27,679 --> 00:17:31,115
ඔබට පිහියෙන් ඇන විට,
දවස දුලාක්

370
00:17:31,117 --> 00:17:35,553
පුස්තකාලය අල්ලන්න හැදුවා,
එදා ඔයා මැරුණ දවස.

371
00:17:35,555 --> 00:17:37,822
මගේ ජීවිතේ නරකම දවස.

372
00:17:40,426 --> 00:17:42,660
තෑගි භාරකරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට නොවේ
මුඛය තුළ,

373
00:17:42,662 --> 00:17:45,296
නමුත් සමහර විට ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය
අපේ අවතාර ප්‍රශ්නයත් එක්ක.

374
00:17:45,298 --> 00:17:47,231
හොල්මන් ඇත්තටම නැහැ
පුස්තකාලයාධිපතිගේ රැකියාව.

375
00:17:47,233 --> 00:17:51,302
හොඳයි, ඔවුන් දැන්.

376
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
භූත ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

377
00:17:52,839 --> 00:17:54,839
ගෙයක් තිබුණා,
එය ආශාවන් ලබා දුන්නේය ...

378
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
ඔහ්, අතීතයේ සිට මිනීමරුවා.

379
00:17:56,643 --> 00:17:58,643
ඇයව දැම්මේ නැහැ
තරමක් දකුණට.

380
00:17:58,645 --> 00:18:00,378
ඇගේ අවසන් කැමැත්ත
සිදුරක් විවෘත කළේය
ලෝකයේ,

381
00:18:00,380 --> 00:18:01,379
සහ සියල්ලට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න ...

382
00:18:01,381 --> 00:18:02,647
අවතාරද?

383
00:18:02,649 --> 00:18:04,649
ඔයා කියන්නේ
ඒවා අවතාරද?

384
00:18:04,651 --> 00:18:07,418
සැබෑ මිනිසුන්, අයිති.
දැන් ලෝකයේ වැඩි හරියක්.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
මගේ කණ්ඩායම ගියා විතරයි.

386
00:18:11,423 --> 00:18:12,790
එයා ගන්නේ නැහැ
මෙය ඉතා හොඳින්.

387
00:18:12,792 --> 00:18:13,858
ඔහු කව්ද?

388
00:18:13,860 --> 00:18:16,227
පුස්තකාලයාධිපති.

389
00:18:16,229 --> 00:18:20,598
මගේ වසර ගෙවී ගිය ආකාරය,
ඔහු රැකියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

390
00:18:20,600 --> 00:18:23,334
සොඩ් ඔෆ්, ඩෙඩයිට්ස්!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,735
(කෙඳිරිය)

392
00:18:26,538 --> 00:18:28,239
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මෙය සිදු නොවේ.

393
00:18:28,241 --> 00:18:29,607
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
එය සිදුවෙමින් පවතී.

394
00:18:29,609 --> 00:18:31,742
- මෙය සිදු නොවේ.
- ඔහ්, එය සිදුවෙමින් පවතී.

395
00:18:31,744 --> 00:18:33,511
- සිදු නොවේ!
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් ඇයි?
- ඔව්, එය සිදුවෙමින් පවතී.

396
00:18:33,513 --> 00:18:35,746
මොකද මට තිබුනා
සමහර අත්දැකීම්
පසුගිය කාලයේ අමුතු දේවල් එක්ක.

397
00:18:35,748 --> 00:18:38,416
කෙසේ වෙතත්, පෙනෙන විදිහට
වසර 10 ක පළපුරුද්ද නොවේ

398
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
මම මේවාවල තියෙනවා
වෙනත් කාලරේඛා.

399
00:18:39,752 --> 00:18:41,552
පුස්තකාලයාධිපති යනු කුමක්ද?

400
00:18:41,554 --> 00:18:44,889
ඔවුන් තමයි ආරක්ෂා කරන්නේ
ඉතිරි අපි

401
00:18:44,891 --> 00:18:46,624
මායාවෙන් හා අමුතුවෙන්

402
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
සහ දේවල්
රෑට හැප්පෙනවා කියලා.

403
00:18:48,828 --> 00:18:50,394
භාරකරුවෙකු යනු කුමක්ද?

404
00:18:50,396 --> 00:18:52,196
අපි තමයි
පුස්තකාලයාධිපතිවරයා ආරක්ෂා කරන.

405
00:18:52,198 --> 00:18:54,565
- සහ මැරෙන්න?
- පෙනෙන විදිහට.

406
00:18:54,567 --> 00:18:56,868
සහ ඒ
ඔබව කලබල කරන්නේ නැද්ද?
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටිලා.

407
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
ඇයි ඔබ ලිපියට පිළිතුරු නොදුන්නේ
පුස්තකාලයේ රැකියාව ගැන?

408
00:18:59,439 --> 00:19:01,305
කවුරුහරි මැදිහත් වුණාද?

409
00:19:01,307 --> 00:19:04,876
නෑ නෑ මම නිකන්...
මම මාවම දන්නවා.

410
00:19:04,878 --> 00:19:08,146
මම සුවපහසුවෙන් සිටියෙමි
විශ්වවිද්‍යාලය නිසා මම ගියේ නැහැ.

411
00:19:08,148 --> 00:19:11,682
එය නිකම්ම විය - එය විය
නූලක කරකැවිල්ලක්
දෛවයේ අහඹු වියනක්.

412
00:19:17,823 --> 00:19:21,325
ඇයි කිව්වෙ
දෛවයේ වියනක්?

413
00:19:21,327 --> 00:19:23,928
මොකද ඒක ග්‍රීක මිත්‍යාවක්.
ග්‍රීක මිත්‍යාවක් පමණක් නොවේ

414
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
එය ද බෝල්ටික් මිථ්‍යාවකි,
එය ද ෆින්ලන්ත මිත්‍යාවකි

415
00:19:25,932 --> 00:19:28,166
- ඔබට අවශ්ය නම්
තාක්ෂණික වීමට...
- මඟ හරින්න, මඟ හරින්න, මඟ හරින්න.

416
00:19:28,168 --> 00:19:31,169
අපේ හැමෝගෙම ජීවිත,
අපගේ සියලු හැකියාවන්.

417
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
අපගේ සියලු තේරීම්,
සියල්ල එකට වියන ලද

418
00:19:33,173 --> 00:19:35,173
ඉතිහාසයේ රෙදිපිළි තුළ
දෛවයේ වියන මත.

419
00:19:35,175 --> 00:19:38,209
ඔහු එය කපා දැමීය.
ඔහු රෙදි කැපුවේය.

420
00:19:38,211 --> 00:19:42,180
ඔහු රෙදි කපන විට,
ඔහු ඉතිහාසය කපා හැරියේය.

421
00:19:42,182 --> 00:19:43,414
(වීදුරු කැඩී යයි)

422
00:19:43,416 --> 00:19:45,449
(කෑගසයි)

423
00:19:45,451 --> 00:19:47,485
මම හිතන්නේ අපි බැලිය යුතුයි
එය කුමක්ද.

424
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
ඔබ පුස්තකාලයාධිපති,
ඔබ එය නොදන්නවා වුවද.

425
00:19:49,189 --> 00:19:51,656
ඔබ පුස්තකාලයාධිපති.

426
00:20:01,667 --> 00:20:03,534
(කෙඳිරිය)

427
00:20:05,737 --> 00:20:07,738
ජෝන්ස් මහතා, ඔවුන් අවසන්!

428
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
මම ඕනෑම අදහසක් ගන්නම්.

429
00:20:09,375 --> 00:20:12,210
කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔඩික් බලය.

430
00:20:12,212 --> 00:20:13,844
ඔඩික් බලය?

431
00:20:13,846 --> 00:20:17,682
අහ්, ඔබේ බල ප්‍රතිදානය මොඩියුලේට් කරන්න
53% දක්වා සහ ඒ සමගම,

432
00:20:17,684 --> 00:20:20,952
ඔබට එය ඉහළ දැමිය හැකිදැයි බලන්න
clevenger field එකට
බලපෑම් පරාසය.

433
00:20:20,954 --> 00:20:21,953
එයාට කිසිම තේරුමක් නෑ.

434
00:20:21,955 --> 00:20:23,754
ඒක හොඳ දෙයක්.

435
00:20:23,756 --> 00:20:26,290
ක්ලවෙන්ජර් ක්ෂේත්‍රය වේ
එහිදී පර්යේෂකයන් සිතන්නේ
ටෙලිපති ඇතිවේ.

436
00:20:26,292 --> 00:20:29,227
හරි. ඔව්. බලන්න පුලුවන්ද
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

437
00:20:29,229 --> 00:20:30,628
ඒක ටිකක්
ටෙලිපති විහිළුවකි.

438
00:20:30,630 --> 00:20:33,231
කෙසේ වෙතත්, උපකල්පනය
මායාව සැබෑ බව,

439
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ
මැජික් ඇත්ත කියලා.

440
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
නමුත් එය සැබෑ විය හැකිය
මෙම යථාර්ථය තුළ,

441
00:20:36,469 --> 00:20:38,769
ඔබ සතුව ඇති දේ
ආත්ම ශක්ති ආවරණයක්.

442
00:20:38,771 --> 00:20:41,439
ඔඩික් බලය එක්තරා ආකාරයක ය
ඉවතලන න්‍යායක්

443
00:20:41,441 --> 00:20:43,708
1800 ගණන්වල ඉඳන් කරන්න වෙනවා
අද්භූත ශක්තිය සමඟ.

444
00:20:43,710 --> 00:20:45,776
ඒ වගේම මම එක පාරක් ඒ ගැන පත්තරයක් කළා.

445
00:20:45,778 --> 00:20:47,311
මට ඒකට b එකක් ලැබුණා.

446
00:20:47,313 --> 00:20:49,247
එයද නොවීය
ඉතා හොඳ දවසක්.

447
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, යාලුවනේ.

448
00:20:50,683 --> 00:20:52,350
තාක්ෂණික සහ ආරක්ෂාව
වඩා මගේ දෙය, නොවේ ...

449
00:20:52,352 --> 00:20:53,618
හරි.
ඉතිහාසය නොවේ.

450
00:20:53,620 --> 00:20:57,788
ඔබට අන්ධ ස්ථානයක් තිබේ
ඔහු පිරවූ බව.

451
00:20:57,790 --> 00:21:01,659
හරි, ජෝන්ස් කණ්ඩායම,
මේ මිනිසා ඔබට පවසන පරිදි කරන්න.

452
00:21:03,562 --> 00:21:04,929
ජෝන්ස් කණ්ඩායම, මට දෙන්න
ඔබේ සපත්තු ලේස්.

453
00:21:04,931 --> 00:21:07,531
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

454
00:21:07,533 --> 00:21:09,433
කණ්ඩායම ජෝන්ස්?

455
00:21:09,435 --> 00:21:11,702
ඔව්, මම හැදුවාම
පුස්තකාලයාධිපති රැකියාව වැඩි
තාක්ෂණයට නැඹුරු,

456
00:21:11,704 --> 00:21:13,004
සමූහ මූලාශ්‍රයට එය අර්ථවත් විය,

457
00:21:13,006 --> 00:21:14,538
ඉතින් මම විවෘත කළා
සමහර නව බලයලත්,

458
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
සහ විකුණූ උපදේශන...

459
00:21:15,875 --> 00:21:18,643
ඔබ ලාභ ලැබුවා
පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකු වීම නිසා?

460
00:21:18,645 --> 00:21:20,678
මම ඒ පෙනුම කලින් දැකලා තියෙනවා.

461
00:21:20,680 --> 00:21:22,380
(විදුලිය දැල්වීම)

462
00:21:22,382 --> 00:21:23,848
සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

463
00:21:29,721 --> 00:21:31,489
(කෙඳිරිය)

464
00:21:52,444 --> 00:21:55,980
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

465
00:21:57,749 --> 00:21:59,784
මට සම්පූර්ණ දත්ත අවශ්‍යයි
එම බලශක්ති ස්පයික් මත.

466
00:21:59,786 --> 00:22:01,485
හොඳයි, පුස්තකාලයාධිපති.

467
00:22:01,487 --> 00:22:02,820
- මොකක්ද...
- ඔබ දැන් බේරුණා
මායාව සහිත ලෝකය.

468
00:22:02,822 --> 00:22:04,455
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

469
00:22:04,457 --> 00:22:06,557
වැරදි වැටහීමකි
ගණිතය, මම හිතන්නේ.

470
00:22:06,559 --> 00:22:08,526
ඒක මැජික් එකක් මචන්.
ඔබ පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

471
00:22:08,528 --> 00:22:10,728
එය ඔබ මත වර්ධනය වනු ඇත.

472
00:22:10,730 --> 00:22:13,397
අපි බහාලුමක් සකස් කරමු
ක්ෂේත්‍රය, මට යම් ආකාරයක අවශ්‍යයි
අතේ ගෙන යා හැකි පද්ධතිය.

473
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

474
00:22:14,834 --> 00:22:18,469
අපි දේශීයත්වයට බාධා කළා
අද්භූත බලශක්ති ක්ෂේත්රය.

475
00:22:18,471 --> 00:22:20,004
නෑ නෑ, අපි පනිනවා
කාල රේඛා මායාකාරී ලෙස.

476
00:22:20,006 --> 00:22:21,672
මට ඒක විශ්වාස නැහැ
ඒක තමයි වෙන්නේ.

477
00:22:21,674 --> 00:22:24,442
- හරි, නමුත් අපි නම් ...
- අපි නොවන.

478
00:22:24,444 --> 00:22:25,476
- අපි අස්ථාවරයි.
- මට අස්ථාවර බවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

479
00:22:25,478 --> 00:22:26,577
මට සනීප නැහැ.

480
00:22:26,579 --> 00:22:29,347
අහ්, එය වටින දේ සඳහා,

481
00:22:29,349 --> 00:22:30,948
ඔබව දැකීම සතුටක් විය
නැවතත්, කර්නල් බෙයාර්ඩ්.

482
00:22:30,950 --> 00:22:34,085
සහ ස්තුතියි
ඔහුවත් එක්කගෙන එනවා.

483
00:22:34,087 --> 00:22:35,453
ඔය දෙන්නා එනවා
වෙලාවට විතරයි.

484
00:22:35,455 --> 00:22:37,888
ඒක හරියට දෛවය වුණා වගේ.

485
00:22:40,892 --> 00:22:43,127
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

486
00:22:43,129 --> 00:22:44,795
ඔහ්, ඒක සල්ෆර්.

487
00:22:44,797 --> 00:22:47,398
(කැස්ස)
යම් ආකාරයක අළු සමග මිශ්ර.

488
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
අහ්.

489
00:22:48,735 --> 00:22:50,401
නමුත් එය රසායනික නොවේ.
ඒ සමහර...

490
00:22:50,403 --> 00:22:52,370
(කෑගැසීම)

491
00:22:53,772 --> 00:22:54,872
ඒ මකරෙක්.

492
00:22:54,874 --> 00:22:57,975
මගුලක් නෑ.

493
00:22:57,977 --> 00:23:00,144
මම නිල වශයෙන් විශ්වාස කරනවා
මැජික් එකේ දැන්.

494
00:23:00,146 --> 00:23:02,713
නැහැ, අපි ඒවා ඉවත් කළා.
ඔබ සහ මම.

495
00:23:02,715 --> 00:23:03,714
අපි ඒ අයව අයින් කළා.

496
00:23:03,716 --> 00:23:05,049
අහ්!

497
00:23:05,051 --> 00:23:08,085
අහ්, අහ්.

498
00:23:08,087 --> 00:23:11,956
ඒයි, ඒක බලන්න, ඒක තියෙනවා
dressurized pelivery පද්ධතියක්.

499
00:23:11,958 --> 00:23:13,557
(ටේසර් ක්‍රැක්ලින්)

500
00:23:15,761 --> 00:23:17,628
ඔවුන්ව ලොක්කා වෙත ගෙනෙන්න.

501
00:23:21,400 --> 00:23:23,134
(මකරුන් කෑගසයි)

502
00:23:25,937 --> 00:23:27,972
(කෙඳිරිගාමින්)

503
00:23:29,007 --> 00:23:31,809
ඔහ්, ජේසුනි.

504
00:23:31,811 --> 00:23:33,911
බෙයාර්ඩ්. බෙයාර්ඩ්.

505
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
ඔයා කව්ද?

506
00:23:35,415 --> 00:23:37,615
ඔබ eve baird නොවේ.

507
00:23:37,617 --> 00:23:39,517
මම ඇය මිය යනවා දැක්කා.

508
00:23:39,519 --> 00:23:41,485
ඔව්, හොඳයි,
මම දැක්කා ඔයා මැරෙනවා විතරයි.

509
00:23:41,487 --> 00:23:42,887
ඉතින් අපි සමබරයි.

510
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
උපක්‍රමයක් නම්,

511
00:23:44,690 --> 00:23:45,823
ඒත් මගේ ලොක්කා එනකොට...

512
00:23:45,825 --> 00:23:47,958
දුලාක්?

513
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
(කොඳුරමින්)

514
00:23:52,697 --> 00:23:58,068
Pro-tip, හැම විටම මාංචු
මිනිස්සු පුටුවට
පුටුවේ පමණක් නොවේ.

515
00:23:59,137 --> 00:24:01,906
මේ ඇති.
මම කිව්වා ඇති.

516
00:24:04,209 --> 00:24:06,877
මගේ පුස්තකාලයාධිපති, සමාවෙන්න.

517
00:24:13,018 --> 00:24:15,219
ඔබ සිත්ගන්නාසුළු නොවේද?

518
00:24:18,490 --> 00:24:20,458
අනික මෙහේ ඉඳන් නෙවෙයි.

519
00:24:20,460 --> 00:24:23,127
නැත්නම්, දැන් අවට.

520
00:24:25,797 --> 00:24:31,635
නැත්නම්, සමහර විට දැන්
එහි නමුත් දැන් මෙහි නොවේ.

521
00:24:34,539 --> 00:24:37,074
සහ ඒව, නමුත් මගේ ඒව නොවේ.

522
00:24:37,076 --> 00:24:41,779
කරුණාකරලා කියන්න එපා
මම ඔයාගේ අම්මා වගේ.

523
00:24:41,781 --> 00:24:43,714
නැත.

524
00:24:43,716 --> 00:24:46,150
එහෙම දෙයක් නෑ.

525
00:24:46,152 --> 00:24:48,018
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

526
00:25:06,137 --> 00:25:08,205
මම ඔවුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඒක කරන්නේ නැහැ.

527
00:25:08,207 --> 00:25:09,974
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගත්තා
මකරුන්ගෙන්.

528
00:25:09,976 --> 00:25:12,243
ඔවුන් ඔබට එම ගෞරවයට ණයගැතියි.

529
00:25:12,245 --> 00:25:13,644
හරි, මේ මොකක්ද?

530
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
මම ඇගේ භාරකරු වෙමි.

531
00:25:15,181 --> 00:25:18,215
ඔයා මැරුණට පස්සේ මම වැඩ භාර ගත්තා.

532
00:25:18,217 --> 00:25:21,685
ඉතින් මම මැරෙනවා
සෑම කාල රේඛාවක්ම.

533
00:25:21,687 --> 00:25:23,821
කාලරේඛාව.

534
00:25:23,823 --> 00:25:26,023
ඇත්ත වශයෙන්.

535
00:25:26,025 --> 00:25:28,993
ඔබ මඟ හරිනවා
විකල්ප කාල නියමයන්,
ඔයා නේද?

536
00:25:28,995 --> 00:25:32,296
Morgan le fay අනතුරු ඇඟවීය
මට යමක් එනවා,

537
00:25:32,298 --> 00:25:34,098
කරන්න දෙයක්...

538
00:25:36,835 --> 00:25:38,602
දෛවයේ වියන.

539
00:25:38,604 --> 00:25:41,138
මම දුලාක් දැක්කා
නූල් කපන්න.

540
00:25:41,140 --> 00:25:42,840
දුලාක් මැරිලා.

541
00:25:42,842 --> 00:25:44,775
මම ඔහුව මැරුවා
ඔහු ඔබව මැරූ පසු.

542
00:25:44,777 --> 00:25:47,077
පුස්තකාලය ගන්නවා
එක දෙයක් විය.

543
00:25:47,079 --> 00:25:48,178
නමුත් කැසන්ඩ්‍රා...

544
00:25:48,180 --> 00:25:50,648
විට excalibur
ඇයව සුව කළා,

545
00:25:50,650 --> 00:25:53,584
ඇය බව මම දැන සිටියෙමි
තෝරාගත් තැනැත්තා.

546
00:25:59,057 --> 00:26:02,693
මගේ ටයිම්ලයින් එකේ, dulaque විට
රෙදි වියන රෙදි කපා,

547
00:26:02,695 --> 00:26:04,695
ඔහුට ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය
ඔටුවෙකු අවට සිටින විට.

548
00:26:04,697 --> 00:26:06,263
එය පවා වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

549
00:26:06,265 --> 00:26:09,967
හොඳයි, දෛවයේ වියන
නිකන් ඉතිහාසේ කෙළ ගහනවා

550
00:26:09,969 --> 00:26:12,102
ඉතින් ඔබ එය කපනවා නම් -

551
00:26:12,104 --> 00:26:14,805
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ නම්
රෙදි වියන කපා,

552
00:26:14,807 --> 00:26:16,941
එවිට ඔබ ඉතිහාසය අවසන් කරන්න
නිශ්චිත කරුණක්

553
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
ඊට පස්සේ ඉතිහාසය
නැවත ආරම්භ වනු ඇත
ඔබ ඒවා කපා දැමූ ඕනෑම තැනක සිට.

554
00:26:19,645 --> 00:26:21,078
මම නොකරන දේ
තේරුනාද ඇයි ඔටුවෙක්?

555
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
ඔහ්, ඉන්න, මට තේරෙනවා.

556
00:26:23,282 --> 00:26:25,816
ඔහුගේ නම දුලාක්,
ආතර් රජු.

557
00:26:25,818 --> 00:26:28,252
දුලාක්ට ඉතිහාසය අවශ්‍ය විය
කැමලොට් එකේ අලුතින් පටන් ගන්න

558
00:26:28,254 --> 00:26:31,255
ඔහුගේ බලයේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී
සහ මැජික් බලය.

559
00:26:31,257 --> 00:26:33,757
ඔහු මෝඩයෙක්.

560
00:26:33,759 --> 00:26:36,694
ඔහු දෛවයේ නූල් කපා,
නමුත් එය නැවත ගෙතුවේ නැහැ.

561
00:26:36,696 --> 00:26:41,298
දැන් රෙදි
ඉතිහාසය අවුල් වී ඇත,

562
00:26:41,300 --> 00:26:43,667
එබැවින් එය ලිහිල් වේ.

563
00:26:43,669 --> 00:26:45,903
ඔබ මග හරිනවා
නූල් සිට නූල් දක්වා,

564
00:26:45,905 --> 00:26:49,640
එකිනෙකාට හැකි මාර්ගය
ඉතිහාසය ගත හැකිව තිබුණි.

565
00:26:53,144 --> 00:26:54,912
සියලුම මායාවන් සමඟ කුමක්ද?

566
00:26:54,914 --> 00:26:57,848
අපි එය භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා
එය දඩයම් කිරීම සඳහා.

567
00:26:57,850 --> 00:27:01,785
මගේ මොළයේ ගෙඩිය වර්ධනය වූ විට,
මම මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට මැජික් භාවිතා කළෙමි,

568
00:27:01,787 --> 00:27:06,824
නමුත් එය වෙනස් විය
මගේ මොළය ස්ථිරවම.

569
00:27:06,826 --> 00:27:09,259
ඔබ කවදාවත් අනුමත කළේ නැහැ.

570
00:27:12,664 --> 00:27:15,032
මෙය බිහිසුණු ය.

571
00:27:15,034 --> 00:27:17,201
ඉතිහාසය දිගටම පවතිනු ඇත
දක්වා ලිහා ගැනීමට

572
00:27:17,203 --> 00:27:19,336
සියලු කාලය අවලංගු කර ඇත.

573
00:27:19,338 --> 00:27:21,972
අපි මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

574
00:27:23,375 --> 00:27:25,342
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

575
00:27:25,344 --> 00:27:27,378
අනිත් අය එකතු කරන්න.

576
00:27:27,380 --> 00:27:28,746
ඔව්.

577
00:27:28,748 --> 00:27:30,414
අපි පැරදුනා, ඒව.

578
00:27:30,416 --> 00:27:34,985
අපිට හොඳ අවුරුදු 10ක් තිබුණා
අන්තිමේදී අපි පැරදුනා විතරයි.

579
00:27:34,987 --> 00:27:37,755
මම ඉවත් වෙන්න යනවා
මේ ලෝකය.

580
00:27:37,757 --> 00:27:40,324
Morgan le fay මට ඉගැන්නුවා
දොරවල් විවෘත කරන්නේ කෙසේද.

581
00:27:40,326 --> 00:27:42,326
මම ඕන තරම් ගන්නම්
මට හැකි පරිදි.

582
00:27:42,328 --> 00:27:45,396
ඒත් ඔයාට බෑ...
ඔබට නිකම්ම අත්හැරිය නොහැක.

583
00:27:45,398 --> 00:27:47,665
ඔයා පුස්තකාලාධිපති කෙනෙක් නේද?

584
00:27:47,667 --> 00:27:48,666
මම කිව්වේ ගල් වගේ
පුස්තකාලයාධිපති විය,

585
00:27:48,668 --> 00:27:49,967
එසකියෙල් පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්ද?

586
00:27:49,969 --> 00:27:52,202
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

587
00:27:52,204 --> 00:27:54,171
මම කිව්වේ, මම කියන්නේ
අනිත් ඒවා මම දැක්කේ නැහැ

588
00:27:54,173 --> 00:27:56,273
අත්හරින්න, ඔබ පෙනේ
තව දුරටත් රැඳී සිටීමට

589
00:27:56,275 --> 00:27:59,376
ඔවුන් කළාට වඩා, ඇයි
ඔබ අත්හරිනවාද?

590
00:27:59,378 --> 00:28:01,412
ඔහු ඔබේ පුස්තකාලයාධිපති.

591
00:28:01,414 --> 00:28:03,113
නෑ නෑ මම නෑ.

592
00:28:03,115 --> 00:28:04,882
මම කිව්වේ, මට තිබුණා
හිටියා නමුත් මම අයින් වුණා.

593
00:28:04,884 --> 00:28:07,451
දැන් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මට වෙන්න තිබුණා.

594
00:28:07,453 --> 00:28:09,086
ඒක නියම ජීවිතයක් නෙවෙයි, ෆ්ලින්.

595
00:28:09,088 --> 00:28:10,154
හොඳයි, එය ජීවිතයකි.
එය තෝරා ගත හැකි ජීවිතයකි.

596
00:28:10,156 --> 00:28:11,388
එය ආරක්ෂිත ජීවිතයක් නොවේ.

597
00:28:11,390 --> 00:28:12,990
මට ආපසු යා හැකි නම් සහ -
මට හැකි නම් --

598
00:28:12,992 --> 00:28:14,291
මට දැන් එය ලබා ගත හැකි නම්,
මම තෝරාගන්නම්--

599
00:28:14,293 --> 00:28:15,926
මට දැන් ඒක ඕන.

600
00:28:15,928 --> 00:28:18,095
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට තෝරා ගන්නෙමි.

601
00:28:18,097 --> 00:28:20,064
තව එක පාරයි.

602
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද,
පුස්තකාලයාධිපතියෙක් නොවේද?

603
00:28:23,202 --> 00:28:26,103
හොඳයි, එම පුද්ගලයා රෙදි වියන,
දුලාක්, කපා,

604
00:28:26,105 --> 00:28:31,075
ඔබට එය නැවත සකස් කළ හැකිය
සහ ඔබට නැවත වියන්න පුළුවන්

605
00:28:31,077 --> 00:28:33,911
ඉතිහාසයේ නූල්
නැවත හැඩයට.

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
මැජික් ලෙස හැකි,

607
00:28:36,148 --> 00:28:38,315
නමුත් අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඉතා නිශ්චිත නූල් එකක්.

608
00:28:38,317 --> 00:28:40,217
පැරණි දෙයක්.

609
00:28:40,219 --> 00:28:42,753
යමක් අය කෙරේ
මාන බලය සමඟ

610
00:28:42,755 --> 00:28:45,489
සහ හැකි තරම් සමීපව බැඳී ඇත
මුල් ග්‍රීක මිත්‍යාවට.

611
00:28:45,491 --> 00:28:48,292
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
වටේ වැතිර සිටින අයගෙන් එක් අයෙක්.

612
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
මෙන්න හාස්‍යජනක දෙයක්.

613
00:28:57,068 --> 00:28:59,436
(සිනාසෙයි)

614
00:28:59,438 --> 00:29:01,872
එය හරියටම වගේ
පුස්තකාලයේ කාඩ්පත් නාමාවලිය.

615
00:29:01,874 --> 00:29:04,808
ඒත් ඔයා කවදාවත් එහෙම වෙලා නෑ
ඇනෙක්ස් එකට කලින් මෙතනද?

616
00:29:04,810 --> 00:29:06,043
නැත.

617
00:29:08,113 --> 00:29:09,947
නැත.

618
00:29:09,949 --> 00:29:12,382
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
එය මෙතනම විය.

619
00:29:12,384 --> 00:29:15,352
ජෙන්කින්ස්. ජෙන්කින්ස්
සෑම දෙයක්ම පිටුපස තබා ගනී.

620
00:29:15,354 --> 00:29:16,453
ඔහු කෙසේ හෝ සිටින්නේ කොහේද?

621
00:29:16,455 --> 00:29:19,256
ජෙන්කින්ස්?
ජෙන්කින්ස්!

622
00:29:21,059 --> 00:29:22,960
ඔබ ඇයව රැකබලා ගන්න.

623
00:29:22,962 --> 00:29:24,394
ආහ් නෑ.

624
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
හොඳයි, මම නැහැ
ඇත්තටම ඇයව දන්නවා.

625
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
(කැස්ස)

626
00:29:27,433 --> 00:29:28,932
කෙසේ වෙතත්,
මට දැනෙනවා වගේ.

627
00:29:28,934 --> 00:29:31,935
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් මිය යනු ඇත

628
00:29:31,937 --> 00:29:34,138
කොච්චර උනත් කමක් නෑ
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැත.

629
00:29:34,140 --> 00:29:36,306
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

630
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
ජෙන්කින්ස්, ඔහු අපේ ජූඩ්සන්.
ඔහු මෙහි නැත.

631
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
නමුත් ත්‍රෙඩ් එක
labyrinth මෙතනම තිබුණා.

632
00:29:40,780 --> 00:29:43,547
නමුත් මෙය ඔබගේ කාලසටහන නොවේ.
මේ ඇයගේ කාලසටහනයි.

633
00:29:43,549 --> 00:29:46,517
ඔබ ලබා ගැනීමට කුමක් කළත්
ඒ නූල් බෝලය
මෙහි කිසිදා සිදු නොවීය.

634
00:29:48,787 --> 00:29:51,288
ඉතින් මම කොහොමද ගන්නේ
මගේ කාලරේඛාව වෙත ආපසු?

635
00:29:51,290 --> 00:29:52,890
ඔබට බැහැ.

636
00:29:52,892 --> 00:29:56,193
ඉතිහාසය අවුල් වෙනවා.
ඒක ඇදී යනවා.

637
00:29:56,195 --> 00:29:59,096
නූල් ලැබෙනවා
තව දුරටත් වෙන්ව.

638
00:29:59,098 --> 00:30:01,532
ඔබට ආපසු යා නොහැක.

639
00:30:01,534 --> 00:30:04,067
අපි අසාර්ථක වුණා.

640
00:30:04,069 --> 00:30:05,435
නෑ නෑ නෑ නෑ.

641
00:30:05,437 --> 00:30:07,571
සෑම විටම පවතී
තවත් අවස්ථාවක්.

642
00:30:07,573 --> 00:30:09,239
සෑම විටම තවත් උපක්රමයක් තිබේ.

643
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
හැමදාම තියෙනවා
ඉගෙනීමට යමක් ඉතිරිව ඇත.

644
00:30:10,576 --> 00:30:12,476
ඉතිහාසය දිග හැරෙමින් තිබේ.

645
00:30:12,478 --> 00:30:15,179
ගලවනවා වගේ...
ඒ වගේ-- වගේ--
කඹයක් වගේ,

646
00:30:15,181 --> 00:30:17,214
නාවිකයෙකුගේ කඹයක් මෙන්,
නාවිකයෙකුගේ කඹයක් වගේ.

647
00:30:17,216 --> 00:30:19,216
ඒ වගේම නාවිකයෙක් මොකද කරන්නේ
ඔහුගේ කඹයෙන්ද?

648
00:30:19,218 --> 00:30:21,051
ඔහු කඹය විසි කරයි
ඔහු කඹය අදිනවා,

649
00:30:21,053 --> 00:30:22,586
ඔහු කඹය කපා,
ඔහු ලණුව බැඳ තබයි

650
00:30:22,588 --> 00:30:24,588
හා ඔහු splices-- අහ්!

651
00:30:24,590 --> 00:30:28,091
කඹයක් සවි කරයි.
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ නැත්තේ?

652
00:30:28,093 --> 00:30:30,360
අපට බෙදන්න පුළුවන්
ඉතිහාසයේ නූල් එකට

653
00:30:30,362 --> 00:30:32,029
විනාඩියකට පමණයි.

654
00:30:32,031 --> 00:30:33,997
එක නූල් එකක් ගන්න,
එයට එරෙහිව වියන්න

655
00:30:33,999 --> 00:30:37,034
ගෙන එන ඊළඟ
ඊට එහා ත්‍රෙඩ් එකේ

656
00:30:37,036 --> 00:30:39,203
ඊට පස්සේ ඊළඟ එක.

657
00:30:39,205 --> 00:30:43,307
- එය වැඩ කළ හැකිය.
- (ක්ෂණික)

658
00:30:43,309 --> 00:30:45,475
නමුත් මට අවධානයක් අවශ්ය වනු ඇත.

659
00:30:45,477 --> 00:30:48,979
පොදු දෙයක්
සියලුම කාලරේඛා
ඔබ සංචාරය කර ඇති බව.

660
00:30:51,516 --> 00:30:53,183
- පුස්තකාලයාධිපතිවරු.
- පුස්තකාලයාධිපතිවරු.

661
00:30:54,919 --> 00:30:57,554
මම සිදුරක් විදිනවා
විශ්ව තුනක.

662
00:30:57,556 --> 00:31:01,124
නවත් වන්න.

663
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
(ලතින් කතා කරන)

664
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
(ගොරවන)

665
00:31:22,013 --> 00:31:23,647
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

666
00:31:23,649 --> 00:31:27,351
නිහඬයි.
මම ගණිතය කරනවා.

667
00:31:44,469 --> 00:31:46,370
හොඳයි එහෙනම් ආයුබෝවන්.

668
00:31:46,372 --> 00:31:47,971
පාහේ.

669
00:31:55,914 --> 00:31:57,447
දැන් මොකද වුණේ?

670
00:31:57,449 --> 00:32:01,018
අවධානය යොමු කරන්න, පුස්තකාලයාධිපතිවරු,
ඔබේ ජීවිත, ඔබේ ඉතිහාසය,

671
00:32:01,020 --> 00:32:02,386
සහ ඔබේ මිතුරන්.

672
00:32:02,388 --> 00:32:03,987
ඉන්න, ඔබ පුස්තකාලයාධිපතිවරුන්ද?

673
00:32:03,989 --> 00:32:07,157
අපි පුස්තකාලයාධිපතිවරු, ඇත්තෙන්ම.

674
00:32:07,159 --> 00:32:08,959
(විදුලිය කැඩෙයි)

675
00:32:15,500 --> 00:32:17,601
මේ ලෝකය කාගේද?

676
00:32:17,603 --> 00:32:19,636
ඇගේ.

677
00:32:19,638 --> 00:32:22,239
හේයි!

678
00:32:22,241 --> 00:32:25,208
වෙත දොරවල්
රෙදි වියන විවෘතයි.

679
00:32:25,210 --> 00:32:27,010
එය අවකාශය හා කාලය ඉක්මවා ඇත.

680
00:32:27,012 --> 00:32:29,646
මොහොත ගැන අවධානය යොමු කරන්න
ඔබ ගියා

681
00:32:29,648 --> 00:32:32,549
තවද ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
එම නිශ්චිත ස්ථානයට.

682
00:32:32,551 --> 00:32:35,052
ඔයාට ස්තූතියි.

683
00:32:35,054 --> 00:32:37,020
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
අපි අපේ කාලරේඛාව වෙත ආපසු ගියහොත්,

684
00:32:37,022 --> 00:32:38,488
ඒවා පැවතීම නැති වෙයි.

685
00:32:38,490 --> 00:32:41,158
ඔබට තේරෙනවා,
අපි ආපසු ගියොත්,

686
00:32:41,160 --> 00:32:45,295
ඔබ - ඔබට ...
ඔබ නිකම්ම නැති වනු ඇත.

687
00:32:45,297 --> 00:32:48,265
එය වී ඇත
රසවත් ජීවිතයක්.

688
00:32:48,267 --> 00:32:52,436
අභිරහස් සහ දුක්ඛිත ජීවිතයක්.

689
00:32:52,438 --> 00:32:57,174
තනිකමත් එක්ක,
නමුත් ත්රාසජනක.

690
00:32:57,176 --> 00:32:58,709
වෙනසක් කිරීමට අවස්ථාවක්.

691
00:32:58,711 --> 00:33:00,744
ලෝකය බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක්
සෑම සතියකම,

692
00:33:00,746 --> 00:33:02,579
සිකුරාදාට පෙර දෙවරක්.

693
00:33:02,581 --> 00:33:06,616
ගිහින් බූරුවෙක් ගහන්න, පුස්තකාලයාධිපති.

694
00:33:14,525 --> 00:33:16,259
හරි හරී.

695
00:33:16,261 --> 00:33:18,195
ඔබ සතුව ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි
පැරණි රෙදි විවීම පිළිබඳ උපාධියක්?

696
00:33:18,197 --> 00:33:20,230
හොඳයි, එය නැවී ඇත
මත ආචාර්ය උපාධියක්

697
00:33:20,232 --> 00:33:21,365
මධ්‍යකාලීන කෘෂිකාර්මික...

698
00:33:21,367 --> 00:33:22,532
- කට වහගෙන රෙදි වියන්න.
- හරි හරී.

699
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

700
00:33:26,538 --> 00:33:28,739
දුලාක් තාම මෙතන ඉන්න ඇති.

701
00:33:28,741 --> 00:33:30,440
මම කලබල විය යුතුද?

702
00:33:30,442 --> 00:33:34,111
හොඳයි, නැහැ, මම කිව්වේ, ඔහු අ
තරමක් දුර්වල මහලු මිනිසා සහ ...

703
00:33:37,215 --> 00:33:39,349
අහෝ...

704
00:33:39,351 --> 00:33:40,450
අපොයි.

705
00:33:42,754 --> 00:33:44,388
ඔබ එය දුර්වල ලෙස හඳුන්වනවාද?

706
00:33:44,390 --> 00:33:48,425
ඉතිහාසය ඔටුවන් වෙත ආපසු හරවන්න
මේ මම ඔටුවන්ගෙදර සිටියෙමි.

707
00:33:48,427 --> 00:33:50,160
ලස්සන අතුරු ආබාධ, ඇත්තටම.

708
00:33:50,162 --> 00:33:51,495
ඔබට සහ ඔටුවන්ට කුමක් සිදුවේද?

709
00:33:51,497 --> 00:33:53,096
එය පරිපූර්ණ විය.

710
00:33:53,098 --> 00:33:55,332
සාධාරණ රජෙක්, ගෞරවනීය නයිට්වරු,

711
00:33:55,334 --> 00:33:58,235
ලෝකය පාලනය කිරීමට මැජික්,
එය පරිපූර්ණ ලෝකයක් විය.

712
00:33:58,237 --> 00:34:00,303
ඔබ එය විනාශ කරන තුරු.

713
00:34:00,305 --> 00:34:02,672
ලැන්ස්ලොට්.
Lancelot du lac.

714
00:34:02,674 --> 00:34:05,175
ඔව්. හොඳයි,
මම දැන් ඒක නිවැරදි කරනවා.

715
00:34:05,177 --> 00:34:08,545
ඔබේ ලෝකය නැති වී ඇත.
මගේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

716
00:34:08,547 --> 00:34:10,213
(ගැස්ම)

717
00:34:11,315 --> 00:34:13,316
නැහැ!

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,363
කමක් නැහැ.
ඒ ඇති.

719
00:34:35,406 --> 00:34:38,108
ඇය මරණයට පත් විය
ඇගේ පුස්තකාලයාධිපති බේරා ගැනීම.

720
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
එය ප්රශ්නයක් පමණි
කාලය පිළිබඳ

721
00:34:39,378 --> 00:34:41,545
ඒ දවසට කලින්
ඇයව අල්ලා ගත්තා.

722
00:34:45,116 --> 00:34:48,118
වෙනත් අනුවාද තිබේ
තිබිය හැකි ඔබ ගැන
අවස්ථාවක් තිබුණා.

723
00:34:48,120 --> 00:34:51,354
හැබැයි එක කඩුකාරයෙක් විතරයි ඉන්නේ
මගේ සමාන,

724
00:34:51,356 --> 00:34:53,457
තවද ඔබ ඔහු නොවේ.

725
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
ලැන්ස්ලොට්.

726
00:34:57,362 --> 00:34:58,795
ගලහාද්.

727
00:35:00,731 --> 00:35:02,499
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

728
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
මම ආපහු ගේනවා
දිදුලන නගරය.

729
00:35:04,103 --> 00:35:06,503
කැමලොට් වැටුණා,
එය එහි ඉරණම විය.

730
00:35:06,505 --> 00:35:09,539
කාර්සන් මහතා, ඔබ කැමතිද?
කරුණාකර රෙදි වියන විවේක ගන්නද?

731
00:35:15,780 --> 00:35:17,114
නැහැ!

732
00:35:21,219 --> 00:35:22,652
ඒත් එදා අපිට මැජික් තිබුණා.

733
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
ලෝකය විය
වඩා හොඳ තැනක්.

734
00:35:24,289 --> 00:35:26,423
ඇත්තටම? වල් මායාව,
කුරිරු රජවරු, පිස්සු මායාකාරියන්.

735
00:35:26,425 --> 00:35:27,858
ඔව්, එය පිප් එකක් විය.

736
00:35:27,860 --> 00:35:30,460
ජනතාව වෙන්න ඕන
ප්‍රඥාවෙන් පාලනය වේ.

737
00:35:30,462 --> 00:35:33,230
ඒ වගේම පොඩි මෝඩ මිනිස්සු
රජවරුන් විසින් පාලනය කළ යුතුය.

738
00:35:39,537 --> 00:35:41,171
නෑ නෑ.

739
00:35:41,173 --> 00:35:43,840
ඔවුන් උපයා ඇත
තමන් පාලනය කිරීමට ඇති අයිතිය.

740
00:35:43,842 --> 00:35:46,643
රජවරුන්ගේ කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.

741
00:35:51,716 --> 00:35:52,883
පුස්තකාලයාධිපති!

742
00:35:56,454 --> 00:36:00,390
ජෙන්කින්ස්, ඉරණම
නැවත අන්තර්ජාලයට පැමිණ ඇත.

743
00:36:00,392 --> 00:36:02,159
ඇය වඩා හොඳ නොවන්නේ ඇයි?

744
00:36:02,161 --> 00:36:03,360
මෙය ඇගේ ඉරණමයි.

745
00:36:03,362 --> 00:36:04,728
මට කණගාටුයි.

746
00:36:07,331 --> 00:36:09,566
මම හැම ටයිම් ලයින් එකකම මැරෙනවා.

747
00:36:09,568 --> 00:36:11,468
නැත.

748
00:36:11,470 --> 00:36:12,869
නෑ නෑ නෑ, තියෙනවා
සෑම විටම තවත් උපක්රමයක්.

749
00:36:12,871 --> 00:36:14,371
සෑම විටම තවත් අවස්ථාවක් තිබේ.

750
00:36:16,607 --> 00:36:17,774
මට අදහසක් තියෙනවා.

751
00:36:17,776 --> 00:36:18,875
ඔබ ඇය සමඟ මට උදව් කරනවාද?

752
00:36:18,877 --> 00:36:19,943
ඔව්.

753
00:36:21,345 --> 00:36:22,679
කමක් නැහැ.
පනින්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

754
00:36:22,681 --> 00:36:23,680
පනින්නද? කොහෙද?

755
00:36:23,682 --> 00:36:24,948
හැමතැනම.

756
00:36:29,921 --> 00:36:31,188
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- කෝ දුලාක්?

757
00:36:31,190 --> 00:36:32,222
මොකද වුනේ
කර්නල් බෙයාඩ්ට?

758
00:36:32,224 --> 00:36:33,223
ඒක ගණන් ගන්න එපා.
එන්න ඇයව රැගෙන යන්න!

759
00:36:33,225 --> 00:36:34,291
ඇයව රැගෙන යන්න.

760
00:36:34,293 --> 00:36:35,358
මට ඉවර කරන්න වෙනවා
කතන්දර පොත.

761
00:36:35,360 --> 00:36:36,526
ඇයව රැගෙන යන්න.
ඇයව රැගෙන යන්න!

762
00:36:36,528 --> 00:36:38,962
මට ඉවර කරන්න වෙනවා
කතන්දර පොත.

763
00:36:38,964 --> 00:36:44,534
මෙම රුධිරය සමඟ ඡේදය
පුස්තකාලයට විවෘත වේ.

764
00:36:45,903 --> 00:36:47,204
ඔව්. යන්න.

765
00:36:47,206 --> 00:36:48,705
යන්න! යන්න! යන්න.

766
00:36:48,707 --> 00:36:49,806
- අපි යමු. අපි යමු!
- පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

767
00:36:49,808 --> 00:36:50,941
යන්න.

768
00:36:55,780 --> 00:36:57,480
පුස්තකාලය නැවත පැමිණ ඇත.

769
00:36:59,917 --> 00:37:01,685
ෆ්ලින්!

770
00:37:01,687 --> 00:37:03,720
ඇය මැරෙනවා සහ සියල්ල
ඔබ පුස්තකාලය ගැන සැලකිලිමත්ද?

771
00:37:03,722 --> 00:37:05,956
ඇය පුස්තකාලය ආපසු ගෙනාවා,
ඇය ඇගේ ලේ දුන්නාය.

772
00:37:05,958 --> 00:37:07,691
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

773
00:37:07,693 --> 00:37:10,327
පුස්තකාලය සහ සියල්ල
ඒකේ තියෙන්නේ ආපහු.

774
00:37:14,966 --> 00:37:18,668
ඇය වියැකී යයි.
මට යන්තම් ඇගේ ස්පන්දනය දැනෙනවා.

775
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
ෆ්ලින්, එය කුමක් වුවත්, දැන්.

776
00:37:22,940 --> 00:37:25,308
මම එය තැබුවේ කොහේද?
මම එය තැබුවේ කොහේද?

777
00:37:30,381 --> 00:37:32,315
සාමාන්‍ය තුවාලයක් නෑ.

778
00:37:36,887 --> 00:37:38,355
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

779
00:37:42,560 --> 00:37:43,793
නැත.

780
00:37:43,795 --> 00:37:46,997
නෑ නෑ නෑ නෑ.

781
00:37:46,999 --> 00:37:49,532
ඔව් ඔව් ඔව්.
ඔව් ඔව්.

782
00:37:49,534 --> 00:37:53,603
ඒ මොකක්ද -- ඔයා බොන්න
පිහියෙන් ඇනපු වෙලාවේ කියලා.

783
00:38:01,946 --> 00:38:03,980
(ගැස්ම)

784
00:38:09,687 --> 00:38:12,389
මට මැරෙන්නයි තිබුණේ.

785
00:38:12,391 --> 00:38:14,391
මම ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

786
00:38:22,867 --> 00:38:25,535
සහ පුස්තකාලය නැවත පැමිණ ඇත.

787
00:38:25,537 --> 00:38:27,937
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

788
00:38:27,939 --> 00:38:30,874
ගෙදර වගේ.

789
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
කර්නල් බෙයාර්ඩ්,
උපාධි තෑගි

790
00:38:38,450 --> 00:38:39,983
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබේ මේසය මත සිටින බවයි.

791
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා
අපිව එලවනවාද?

792
00:38:41,520 --> 00:38:44,087
නැහැ, මම ඔබව තල්ලු කරනවා
කූඩුවෙන් එළියට.

793
00:38:44,089 --> 00:38:46,690
පියාසර කිරීමට කාලයයි.
මම ඔබට උපාධිය ලබා දෙනවා.

794
00:38:55,099 --> 00:38:58,335
අපි පොඩි ජෙන්කින්ස් හැදුවා
කපන පොතේ අනුවාද.

795
00:38:58,337 --> 00:39:01,838
සෑම දිනකම නව අභිරහසක්.

796
00:39:01,840 --> 00:39:02,972
වෙනස් අය?

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,342
ඔව්. ඒ වගේම පුදුමයි නේද?

798
00:39:05,344 --> 00:39:08,378
සමහරක් මත එකතු වන්න,
අනුන් මත බෙදා,

799
00:39:08,380 --> 00:39:10,080
ආපහු ඇවිත් අපිව ගන්න
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්.

800
00:39:10,082 --> 00:39:14,117
ඒත් වැඩි උදව්වක් ඕන නෑ..
බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.

801
00:39:15,519 --> 00:39:17,120
ඔබට විශ්වාසද අපි සූදානම් බව
මේ වෙනුවෙන්?

802
00:39:17,122 --> 00:39:19,556
මම හිතන්නේ අපි ඉගෙන ගත්තා නම්
ඕනෑම දෙයක් එයයි

803
00:39:19,558 --> 00:39:24,527
ඉරණම කුමක් සඳහා සූදානම්ව තිබුණත්
අපි, අපි එය මුණගැසිය යුතුයි.

804
00:39:25,730 --> 00:39:27,464
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

805
00:39:27,466 --> 00:39:29,532
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

806
00:39:29,534 --> 00:39:33,036
ආහ්, Mr. කාර්සන්, මම සොයාගත්තා
මෙම ලිපිය පුස්තකාලයේ ඇත

807
00:39:33,038 --> 00:39:34,437
චාලීන්ගෙන් සර්ට.

808
00:39:34,439 --> 00:39:37,107
අහ්, ස්තූතියි ජෙන්කින්ස්.

809
00:39:37,109 --> 00:39:39,409
හරි හරී.

810
00:39:39,411 --> 00:39:42,645
ආයුබෝවන්. පුස්තකාලයාධිපතිවරු.

811
00:39:42,647 --> 00:39:44,114
පණපිටින් ආපහු එන්න.

812
00:39:44,116 --> 00:39:45,615
(සිනාසෙයි)

813
00:39:48,619 --> 00:39:51,921
වරදක් නැත, නමුත් මට හැකි විය
ටිකක් විවේකයක් භාවිතා කරන්න.

814
00:39:51,923 --> 00:39:55,625
මම අදහස් කළේ, මගේ බොහෝ දේ තිබියදීත්
පුදුම වීරකම්,

815
00:39:55,627 --> 00:39:58,995
තාම ටිකක් තමයි
විනිසුරු-y මෙහි ඇත.

816
00:39:58,997 --> 00:40:00,930
හොඳයි, මම කැරකෙනවා
මගේ පවුලට කතාවක්

817
00:40:00,932 --> 00:40:03,600
මම පහත් වූ බව
ටෙක්සාස්හි තෙල් පිරිපහදුව.

818
00:40:03,602 --> 00:40:07,670
මම හිතන්නේ මට පැද්දෙන්න පුළුවන්
සහ කට්ටියට ආයුබෝවන් කියන්න.

819
00:40:07,672 --> 00:40:10,140
මගේ පවුල සහ
මම ඇත්තටම නෑ...

820
00:40:10,142 --> 00:40:12,542
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්...

821
00:40:15,179 --> 00:40:17,147
මම හිතන්නේ මම නඩුවක් උත්සාහ කරන්නම්.

822
00:40:24,822 --> 00:40:29,492
ඔහ්.

823
00:40:29,494 --> 00:40:31,528
එය කපටි එකකි.

824
00:40:33,197 --> 00:40:35,665
ගැඹුරු හුස්ම.

825
00:40:37,034 --> 00:40:38,935
ඔයා කොහෙද...
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

826
00:40:38,937 --> 00:40:41,738
ලීමා, පේරු

827
00:40:41,740 --> 00:40:44,040
වාසනාව.

828
00:40:52,116 --> 00:40:55,185
ඇත්තටම, මම දන්නවා
ලීමා හි විශාල කුඩා කැෆේ එකක්.

829
00:40:55,187 --> 00:40:56,920
පුදුම අරෝස් ටපඩෝ.

830
00:40:56,922 --> 00:40:59,222
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ
machu picchu පරීක්ෂා කිරීමට.

831
00:40:59,224 --> 00:41:00,857
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පොර කැමති වුණා.

832
00:41:00,859 --> 00:41:03,059
අනේ යාලුවනේ... ඔයා දන්නේ නෑ
machu picchu යනු කුමක්ද?

833
00:41:03,061 --> 00:41:05,128
ඔබ ඔබම අමතන්නේ කෙසේද
පුස්තකාලයාධිපති?

834
00:41:05,130 --> 00:41:07,564
මමත් ඒ තරමටම එකෙක්
ඔයා වගේම මටත් පොතක් ලැබුණා.

835
00:41:07,566 --> 00:41:08,865
ඒක අනුකම්පා පොතක්.

836
00:41:12,736 --> 00:41:16,706
ජෙන්කින්ස්, ස්තූතියි.

837
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
මට කණගාටුයි?

838
00:41:18,043 --> 00:41:19,576
ඔබ කළ දේ සඳහා.

839
00:41:19,578 --> 00:41:22,612
ඔයා අපිව බේරගත්ත හැටි
රෙදි වියනෙහි.

840
00:41:22,614 --> 00:41:26,716
ආහ් හොඳයි...
(පැකිලෙන)

841
00:41:26,718 --> 00:41:28,685
මම ඉන්නකොට
නිසැකවම වීර,

842
00:41:28,687 --> 00:41:30,153
මම ඒකට බයයි
අනෙක් අය මෙන්,

843
00:41:30,155 --> 00:41:33,490
මට මතක නැහැ
ඉතිහාසයේ සිදු වූ දේ

844
00:41:33,492 --> 00:41:35,091
සහ ඉරණම වූයේ,
ඔබ දන්නවා...

845
00:41:35,093 --> 00:41:36,092
වා-වා-වා.

846
00:41:36,094 --> 00:41:37,894
නොකැඩූ.

847
00:41:37,896 --> 00:41:40,563
ඔව්. ෆ්ලින් කියනවා එයාට බෑ කියලා
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න.

848
00:41:40,565 --> 00:41:43,900
කරදරකාරී.
තවමත් කරදරකාරී.

849
00:41:43,902 --> 00:41:47,770
ඉතින් කොහොමද මට මතක් වුණේ?

850
00:41:47,772 --> 00:41:51,941
කොහොමද මගේ හිත එහෙමම තිබ්බේ
ඒ සියලුම නූල් හරහා?

851
00:41:51,943 --> 00:41:57,146
හොඳයි, මට උත්සාහ කළ හැකි නම්
අනුමානයක්, එය නිසා විය
ඔබ එය කලින් වරක් කළා.

852
00:41:57,148 --> 00:41:59,082
නත්තල් සම්බන්ධය.

853
00:41:59,084 --> 00:42:00,216
ඔයා කැඩිලා
නත්තල් සීයාගේ ස්ථානයේ

854
00:42:00,218 --> 00:42:02,018
සහ පුරා පැතිර ඇත
අවකාශය සහ කාලය.

855
00:42:02,020 --> 00:42:05,588
එබැවින් ඔබ රැඳී සිටීමට සූදානම් විය
සමාන තත්වයන් යටතේ.

856
00:42:05,590 --> 00:42:07,724
ඒක අපායක්
අහම්බෙන්.

857
00:42:07,726 --> 00:42:10,059
අහ්, සහ කතන්දර පොත සමඟ,
ටෙස්ලා උපාංගය,

858
00:42:10,061 --> 00:42:14,130
නූල්, අවශ්ය සියල්ල
පුස්තකාලය නිවසට ගෙන ඒමට.

859
00:42:14,132 --> 00:42:15,965
පාහේ...

860
00:42:15,967 --> 00:42:18,067
හොඳයි, වාගේ
මෙම පසුගිය මාස

861
00:42:18,069 --> 00:42:20,570
ඔබේ මෙහෙවර විය
දෛවය විසින්ම මෙහෙයවන ලදී.

862
00:42:20,572 --> 00:42:24,274
නමුත් කපන පොත
අපිව නත්තල් සීයා වෙත යැව්වේ නැහැ.

863
00:42:24,276 --> 00:42:25,909
ඔබ කළා.

864
00:42:29,179 --> 00:42:31,915
අහම්බයක්.

865
00:42:31,917 --> 00:42:33,249
(ෆ්ලින් විස්ල් කිරීම)

866
00:42:35,019 --> 00:42:36,786
ඉතින් ඔයාට මතක නැහැ
කිසිවක් හෝ?

867
00:42:36,788 --> 00:42:39,589
ඔහ්, කෑලි සහ කෑලි.

868
00:42:39,591 --> 00:42:41,224
මම ලෝකය බේරා ගත්තෙමි
අඩුම තරමින් එක පාරක් හරි නේද?

869
00:42:41,226 --> 00:42:42,225
ඔව්.

870
00:42:42,227 --> 00:42:44,193
හොඳයි, සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරය.

871
00:42:44,195 --> 00:42:45,995
මට ඔයා මොන වගේද කියලා බලන්න ඕනේ
ඔබ පුස්තකාලයාධිපතිවරයා නොවේ නම්.

872
00:42:45,997 --> 00:42:48,164
මම කොහොමද හිටියේ?

873
00:42:48,166 --> 00:42:50,833
විසිරී ඇත.
කරදරකාරී.

874
00:42:50,835 --> 00:42:53,069
අතර මාරුවෙන් මාරුවට
දක්ෂතා සහ නරක වදන්.

875
00:42:53,071 --> 00:42:55,605
ඉතින් සාමාන්‍ය විදියට බිස්නස් කරන්න.

876
00:42:55,607 --> 00:42:57,173
ආයුබෝවන්.

877
00:43:01,145 --> 00:43:02,612
මේක හැමදාම මෙහෙමද?

878
00:43:02,614 --> 00:43:04,047
ඇත්තටම නරක දී පමණි
තත්වයන්.

879
00:43:04,049 --> 00:43:06,182
ආ, හොඳයි,
මම හිතන්නේ යක්ෂයෝ.

880
00:43:06,184 --> 00:43:08,318
අනේ පිස්සු විද්‍යාඥයා.

881
00:43:08,320 --> 00:43:10,587
සමහර විට නපුරු සංස්කෘතිය.

882
00:43:10,589 --> 00:43:15,625
ඉතින් මමත් හිතුවා ම්ම්..
මම මේක එලියට දාන්නම්

883
00:43:15,627 --> 00:43:17,694
අනික මට ඕන නෑ
ඔබට ඕනෑම පීඩනයක් එල්ල කරන්න
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්

884
00:43:17,696 --> 00:43:22,231
මට උපකල්පනය කිරීමට අවශ්‍යද නැත
ඔබට තිබේ හෝ නැත
වෙනත් පත්වීම්...

885
00:43:22,233 --> 00:43:23,299
ඔබ මගෙන් දිනයකදී අසයි.

886
00:43:23,301 --> 00:43:26,603
ඔව්. ඔව් මමයි.

887
00:43:26,605 --> 00:43:28,805
හොඳයි. මට නවයක් තිබුණා
එයින් තවත් විනාඩි.

888
00:43:30,941 --> 00:43:32,842
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මාව ගෙනියන්න හිතනවද?

889
00:43:35,145 --> 00:43:36,346
රණ්ඩු කරන්න යනවා...

890
00:43:36,348 --> 00:43:37,947
- විමර්ශනය කරන්න.
- නපුරු සංස්කෘතියක්...

891
00:43:37,949 --> 00:43:41,618
- රාක්ෂයන්.
- දිනයක් ගැන ඔබේ අදහස.

892
00:43:41,620 --> 00:43:43,753
(සිනාසෙයි)

893
00:43:43,755 --> 00:43:45,321
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද කුමක් ද යන්න
මේ දොරේ අනෙක් පැත්ත?

894
00:43:45,323 --> 00:43:46,723
නැත.

895
00:43:49,927 --> 00:43:51,861
නමුත් එය විශිෂ්ට නොවේද?

896
00:44:02,306 --> 00:44:05,108
(සංගීත වාදනය)


